ST. PETERSBURG, RUSIA
Tatjana.
Halo, Sayangku.
Kau gemetar.
Di mana tas-mu?
- Yuri, aku takut. - Kita sudah bicarakan ini.
Tidak, aku sungguh takut. Kau tak takut?
Ayo bicara di mobil. Kita harus bergegas.
Suamiku akan membunuhku.
Dia akan membunuh kita.
Setelah kita pergi, tak ada apa pun yang bisa dia lakukan kepada kita.
Dia kolonel SVR, pembunuh terlatih.
Demi Tuhan, kau pikir dia akan biarkan kita pergi?
CIA akan melindungi kita. Percayalah.
Kita akan aman di Amerika.
Percayalah, jauh lebih berbahaya jika kita tetap di Rusia.
Aku tak bisa melakukan ini, Yuri.
Tidak hari ini.
Apa? Apa maksudmu "tidak hari ini"?
Aku seharusnya tak di sini sekarang.
KEYKINO, RUSIA 4,2 KILOMETER DARI FINLANDIA
Di mana dia?
Selamat malam.
Ini tak benar. Seharusnya dia di sini.
Dapur masih buka?
Sup. Sosis. Kubis.
Dua, tolong.
Dan vodka.
Selamat malam.
Selamat menikmati malam.
- Kau mungkin benar. - Tentang apa?
Ini tak benar.
Menjauh dari jendela.
Tak boleh tertangkap.
Karena yang kita tahu tentang Yuri.
Bagaimana jika Yuri menjebak kita?
Kalian dikepung!
Kami tahu kalian CIA!
Tak ada jalan keluar!
Waktu kalian 30 detik untuk menyerah!
- Jika bukan dia? - Bagaimana lagi ini terjadi?
Jika mereka sudah menangkap Yuri?
Bagaimana apanya?
- Kau sungguh mau mati? - Jika Yuri masih hidup...
- Kau mau mati. - ...kita harus lindungi dia.
Jangan lakukan ini. Kumohon?
Joan.
Pasti ada jalan keluar lain dari ini.
Lima!
Empat!
- Astaga, kuharap kau benar. - Tiga!
Dua!
Aku tak bisa lakukan ini. Maaf.
Benar, oper ke kanan.
Oper, Kawan.
Siapa yang dapat... Siapa yang tertinggal?
Remi, kau tidur lagi?
Benar, kau lempar.
- Hei. - Ayolah.
Apa itu tadi?
Tenang, Kawan-kawan.
Ini hanya permainan.
Kenapa kau? Kau terluka?
Kita hanya bergembira di sini, ya?
Benar.
Sebutkan nama dan jabatanmu.
Gretchen Lareau, wakil kepala pangkalan Moskow.
Kau mengerti, Nn. Lareau, bahwa tanya jawab ini adalah rahasia?
Ya.
Nn. Lareau, apa dua opsir CIA yang dibunuh di Rusia
tadi pagi adalah anak buahmu?
Ya, benar.
- Apa yang mereka lakukan di... - Keykino.
Mereka seharusnya bertemu aset yang minta bantuan keluar dari Rusia.
Aset?
Dari SVR, Dinas Intelijen Rusia.
Yuri.
- Dia ingin membelot? - Benar.
Apa nilai khusus dari Yuri?
Dia tahu identitas dan kesetiaan dari lebih 300 agen Rusia di Amerika.
- Siapa yang merekrutnya untuk membelot? - Aku.
- Berapa lama? - Empat belas bulan terakhir.
- Kenapa... - Kenapa... Maaf.
Kenapa kau tak ke Keykino menemuinya?
Aku kembali ke Langley untuk rapat direktur divisional.
Kau jadwalkan ekstradisi itu walau tahu kau akan ada di D.C.?
Yuri kenal Pulowski dan McFaddyen.
- Dia percaya penuh kepada mereka. - Itu menurutmu.
Mungkinkah Yuri menjebak mereka?
Nn. Lareau.
Apa pun mungkin.
Jika dia memang menjebak?
Itu artinya kau merekrut agen ganda.
Ya, aku tahu. Terima kasih.
Artinya, kini harus ada yang pergi menemukan dia.
Kenapa kalian? Kita sedang main.
Mau ke mana kalian?
Permainan berakhir.
Kau pasti bisa. Semoga cepat sembuh.
Pastikan lukamu cepat sembuh.
Tetap waspada. Aku akan mendoakan kalian.
Kau selalu ikut main sejak sakit amandel saat umur enam tahun.
Usus buntu, saat umur sembilan tahun.
Baiklah.
- Sekarang apa? - Tak apa-apa.
Aku akan baik-baik saja.
Ayo, aku mau tunjukkan sesuatu.
Halo, Edna.
Pastor George.
Bunganya tampak cantik.
Keyshawn Willis. Umur 13 tahun. Dibunuh dari mobil yang lewat, hari Kamis.
Kru Jalanan 52 punya pemimpin baru.
Mereka memakai remaja lagi sebagai penjual narkoba.
- Kau tahu pelakunya? - Ya.
- Sudah bicara kepada polisi? - Apa?
Sudah bicara kepada polisi?
Yang benar saja. Saku kausku punya banyak kegunaan.
Kau minta lakukan yang tak kulakukan lagi.
John, ini aku yang meminta.
Kau lebih tahu dari itu...
Kakakmu. Darah dagingmu sendiri.
Sudah selesai?
Umur 13 tahun.
Aku mengerti.
Percayalah. Aku mengerti.
Tapi kita harus lakukan sesuai sistem.
Itu yang harus kukatakan siang ini di pemakaman?
Tugasmu adalah berdoa di pemakaman, 'kan?
ST. PETERSBURG, RUSIA
Kau bisa bicara bahasa Inggris?
Tolong, lepaskan aku.
- Kau ikut kami. - Baiklah.
Pistol.
Jaga dia tetap hidup.
- Yuri, nama asli atau sandi? - Nama asli.
Siapa kalian? CIA?
- Itu harapanmu. - Kumohon.
Yang terjadi di Keykino, aku tak terkait.
- Kenapa kau tak datang? - Itu rumit.
Jelaskanlah.
Rumit dan pribadi.
Ada yang mengikuti kita.
Kumohon, Tuhan...
FSB.
- Mereka temanmu? - Bukan. Mereka tak boleh melihatku.
Sudah kuduga. Mereka tahu tentangku.
Mereka akan membunuhku juga.
- Tahu tentang apa? - Aku mau membelot ke CIA.
Dua opsir CIA dibunuh.
- Langley bilang kau menjebak mereka. - Aku tak melakukannya.
Aku sumpah demi...
Jika mereka tahu tentang dua opsir CIA dan tempat pertemuan itu,
- kenapa mereka tak tahu tentangmu? - Entah. Tapi kini mereka tahu!
Awas!
Dia ingin bersumpah demi seseorang. Tanya siapa.
Sierra, ini Zero. Pertanyaan.
Bisa tunggu sebentar?
Mengerti.
Dua belas menit ke Foxtrot Oscar.
Mengerti. 12 menit. Bersiap.
Foxtrot Oscar. Apa itu fox...
- Pesawat pergi dari sini. - Apa? Aku tak bisa tinggalkan Rusia.
Kupikir kau ingin membelot.
Kutangani ini.
Kembali kemari!
Menembak agen Rusia di tanah Rusia adalah aksi perang.
Dia permainkan kita.
Aku tak permainkan kalian, sumpah.
Zero, ini Romeo. Bergerak menghindar sekarang.
Aku memang mau keluar dari Rusia, ya, tapi tak bisa!
Kenapa?
Tidak tanpa pacarku.
Pacarmu?
Tak disebut tentang pacar kepada CIA.
Ya, karena dia istri atasanku.
Kolonel Sergei Kuznikov.
Apa? Kau pikir kau bisa bawa pacarmu ke CIA?
Dia takut di saat terakhir, tak mau ikut ke Keykino.
Ada yang percaya omong kosong ini?
Dia tak bisa ikut. Kumohon, itu benar.
Demi Tatjana...
Itu namanya, Tatjana.
Aku sumpah demi nyawanya.
Tunda keberangkatan. Tunggu instruksi lebih lanjut.
- Apa? - Kau dengar.
Kita belum selesai di sini.
Yuri berselingkuh dengan Tatjana Kuznikov?
- Kau tak tahu? - Tak tahu, sama sekali.
Wanita itu mungkin masalahnya. Kuznikov memakai dia untuk menjebak Yuri.
Vodka, mengobrol di ranjang?
Anggaplah Yuri atau Tatjana Kuznikov
tak bertanggung jawab atas penyergapan di Keykino.
Siapa lagi tahu identitas Yuri?
Aku, Pulowski, dan McFaddyen, itu saja.
Tak ada yang lain di pangkalan Moskow atau Langley
yang tahu apa pun tentang Yuri atau pertemuan di Keykino?
Cy juga tak tahu.
Baiklah.
Gretchen, aku butuh bantuanmu saat anak buahku pindah ke St. Petersburg.
Tentu. Semua yang kau butuhkan.
Memindahkan anak buahmu melakukan apa tepatnya?
Apa yang kau tahu tentang Kuznikov?
Dia sangat kejam.
Perundung yang naik jabatan dengan menindas Chechnya.
Ada yang lain?
Kami sangat sibuk sekarang
dengan aktivitas Rusia di Siria, Iran, dan Ukraina.
Khalid Murvan.
Ada rumor aktivis Chechnya diculik dan dibunuh oleh Kuznikov bulan lalu.
Dari mana kau dapat itu?
Teman di intelijen Jerman.
Kau gila?
Kau membunuh opsir FSB di tengah St. Petersburg!
Kau pikir bisa lolos dari itu?
Untuk tanganmu.
Bos suruh tangkap istri kolonel.
Kau bisa bahasa Chechnya?
Tunggu. Tidak.
Tatjana, kau tak mengerti. Dia tak mau.
- Kau bisa bahasa Chechnya? Ya atau tidak? - Ya.
- Sedikit. - Bagus.
Kau ajari dia beberapa kata.
- Aku? - Kau.
Kita butuh tempat persembunyian untuk Tatjana.
Lebih baik yang hanya diketahui olehmu.
Kita semua punya itu.
Seandainya ada masalah.
ST. PETERSBURG, RUSIA
Kulumpuhkan sistem alarm, tampak seperti pembaruan peranti lunak.
Tak dicurigai. Waktunya sepuluh menit.
- Mulai. - Tiga, dua, satu.
Mengerti. Kami mulai.
Tunggu.
Bawa ini.
Dia berikan ini kepadaku.
Tatjana bisa bahasa Inggris?
Ya, dengan baik.
Kuberi tahu sesuatu.
Kita harus beraksi.
- Apa? - Becca.
Tolong jangan sakiti dia.
Kalian kenal Brant Pope, direktur divisional Eropa Timur.
Tepat waktu. Silakan duduk.
Bravo dan Victor di posisi.
Kita mulai.
Yuri di luar. Mengerti?
- Kalian CIA? - Sepupunya.
Cek pelat nomor.
Katakan.
Kilo, delapan, empat, satu, hotel.
- Aku tak bisa pergi dengan kalian. - Tentu bisa.
Ayo, cepat.
Itu Kolonel Kuznikov.
Katamu kau mengawasi gedung SVR.
Mungkin dia dari tempat lain.
Bravo, mengerti. Ayo pergi sekarang.
- Kita tak boleh bunuh Kuznikov. - Dia tahu.
- Kita tak butuh kehebohan. - Dia tahu.
Ada satu masalah lagi.
Dia hamil.
Ayolah, kau pasti bercanda.
Scott, ini Tatjana. Tatjana, ini Scott.
- Berapa bulan? - Terlalu lama.
Bagaimana dia?
Dia baik-baik saja.
Maaf harus menunggu.
- Halo, Brant. - Christina.
Aku terkesan.
Kuduga kau kemari untuk menjaga diri saat kau butuh.
Dia kemari karena kuminta, sebagai direktur divisionalnya.
Ada yang perlu aku tahu?
Kalian sudah tahu?
Kau harus nyalakan dayanya lebih dahulu.
Kau baik-baik saja?
Di mana si bodoh ini?
TEMPAT PERSEMBUNYIAN #XB14 CIA, RUSIA
- Kontraksi palsu? - Mungkin.
Tolong. Izinkan aku menemuinya.
Kenapa kau tak bilang dia hamil?
Aku tak mengira kalian akan selamatkan dia.
Banyak nyawa dipertaruhkan.
- Kau beri tahu dia tentang Keykino? - Ya, tentu saja!
Kau pikir dia yang memberi tahu Kuznikov?
Maksudmu suaminya?
Dia tak akan melakukannya. Dia benci suaminya.
Suaminya memukulinya tanpa alasan.
Kau bisa bayangkan yang akan dilakukan pria seperti itu kepadanya
jika dia tahu itu bukan bayinya?
Lalu kenapa dia berubah pikiran?
Dokter menyuruhnya istirahat.
Karena kehamilannya berisiko.
Kumohon, boleh kutemui dia sekarang?
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir...
Kolonel SVR muncul mendadak di sana...
membuatku berpikir.
Ya?
Yuri!
Aku senang melihatmu.
Yuri bilang Amerika tempat yang indah untuk gadis kecil bertumbuh besar.
Kau bisa atasi itu malam ini.
Lihatlah kemari.
Siapa ini?
Jangan ganggu anak-anak itu.
Siapa kau?
Namaku John.
Selamat tinggal, John.
Jangan ganggu anak-anak itu.
Kali terakhir kukatakan ini.
Aku lihat dua.
- Kau? - Satu.
Dua.
Apa?
Zero, ini Sierra.
Ada yang datang.
Lagi.
Panggil John kemari.
Semua anggota, ada bahaya lagi.
Diamkan radio sampai diberi tahu.
Saatnya keluarkan Yuri dan Tatjana dari sini.
- Berdiri. - Hati-hati.
Dia harus istirahat di ranjang.
Bersiap.
Hubungi Oscar Vertanan di saluran aman.
- Siapa itu Oscar Vertanan? - Aset.
Pengusaha minyak, bolak-balik St. Petersburg
naik helikopter perusahaannya tanpa ditanyai.
- Seyakin apa? - Aku tahu putrinya di Harvard.
- Lakukan. - Yang mana saluran amannya?
Semuanya.
Kau, kau, ke ruanganku.
Ayo.
Lewat sini.
Baiklah!
- Aman? - Ayo. Kita akan ke Finlandia.
Kontraksinya makin sering!
Lakukan sesuatu!
Kau mau keluar mengatur lalu lintas? Silakan.
Semua akan baik-baik saja, Sayang.
Jangan sentuh aku. Semua ini salahmu.
Pernah kualami. Aku tahu rasa sakitmu, Kawan.
Rasa sakitnya?
Kau gila atau apa?
Kau punya anak?
Hentikan.
- Keluarkan kami dari sini, Rem. Cepat. - Masa bodoh.
Pegangan!
Ada apa, Riley?
Oscar Vertanan ini.
Aku hanya penasaran apakah, dengan semua yang terjadi,
kita harus percaya aset orang lain.
Atau percaya orang lain, titik.
Benar.
Kami masuk.
Itu John?
MEMULAI
Apa yang kau tahu?
Banyak rahasia yang tak boleh keluar dari Langley dalam peranti keras ini.
Kupikir itu dia.
Baiklah, kita selesai.
Landasan pribadi, gerbang utama di barat.
Vertanan tangani petugas keamanan.
- Caranya? - Uang berkuasa, Nona.
Uang berkuasa, terutama di Rusia.
Bicara nanti. Awasi ponsel.
- Dari mana? - Toilet.
- Siapa tadi? - Dubes kita di Helsinki.
Kirim ambulans dan dokter.
Kita sepakat merahasiakannya.
Mereka pikir itu staf-ku. Tak masalah.
Ada apa?
Dia juga banyak utang. Ibunya sakit.
- Dari mana semua ini? - Komputernya.
- Maksudku, di mana komputernya? - Meja tulis.
Apa isi brankasnya?
Tak mau mengacau, tak sempat.
Kupikir ini cukup untuk menyelidiki.
Mereka tiga menit dari landasan.
Vertanan di dalam helikopter.
Mesin menyala, keamanan ada di lokasi.
Itu karena uang berkuasa.
- Sierra, ini Zero. - Sierra mengerti.
Kita lakukan sesuai aturan.
Jangan sampai Srebrenica terulang.
Sierra mengerti.
Ganti.
- Apa yang terjadi di Srebrenica? - Tak bagus.
Kau bawa kartu SVR, Yuri?
Berhenti...
SVR, matikan suaranya.
Teman-teman.
Aku butuh dua sukarelawan.
Lebih baik yang tak mabuk.
Zero, ini Victor. Mendekati landasan sekarang.
Kontak. Penyergapan.
Berengsek.
Militer Rusia menunggu di landasan.
Berhenti!
Jangan bawa pistol!
- Tiarap! - Tenang.
Perlahan.
Tiarap.
Kau mau tahu yang di Srebrenica?
Kami memburu mata-mata.
- Di mana kau temukan itu? - Komputer rumahmu.
Kau membobol rumahku.
Pertama, ada dua opsir CIA dibocorkan ke pihak Rusia.
Lalu Kolonel Kuznikov nyaris dibunuh.
Kegagalan di tempat persembunyian yang kau berikan ke kami.
Kau membobol rumahku dan komputer rumahku.
- Kau masukkan berkas ini. - Kau tahu kami tak melakukannya.
- Uji aku pakai poligraf. - Poligraf?
- Kau tak terlatih untuk itu? - Maka aku minta pengacara.
Jika kau ingin bermain seperti itu.
Maksudku sejam lagi, bukan tiga hari lagi.
Percayalah.
Kami juga tergesa-gesa.
Bagaimana sekarang?
Kau harus coba menanyainya, Pak.
Tentu, bisa kulakukan.
Lalu tentang melindunginya?
Orang kalian terjebak di Rusia.
Di kotaku, orang lapangan diutamakan.
Kau benar. Ayo lakukan ini.
Kabar baiknya...
Istrimu melahirkan.
Kabar lebih baiknya,
itu bukan bayimu.
Jalan.
INTEROGASI
- Gretchen. - Brant, ini...
- Aku tak melakukan ini. - Kami tahu.
Apa?
Tinggalkan kami, Gretchen.
Duduk, Brant.
Apa?
Pak.
- Aku direktur divisional... - Duduk.
Jika Gretchen khianati opsirnya sendiri, kenapa tak menyerahkan Yuri juga?
Lihat? Itu tak masuk akal.
Artinya, siapa pun yang khianati mereka, belum tahu identitas Yuri.
Kalian temukan banyak sekali pengumuman rahasia CIA di rumahnya.
Tapi mereka memang punya akses pada perintah, rencana,
dan laporan para opsir di pangkalan Moskow.
Serius?
Seseorang, misalnya, direktur divisionalnya.
Kita agak putus asa, ya?
Jika Gretchen ambil uang Rusia untuk biaya medis ibunya,
lalu kenapa dia masih berutang?
Kenapa meninggalkan dokumen itu di komputernya di mejanya
padahal dia punya brankas canggih?
Kau harus tanya dia.
Katamu orangku ada di lapangan dan waktunya sempit.
Aku tak terlibat operasi ini, sampai...
Sampai Kuznikov muncul di rumahnya pada saat yang tepat.
Gretchen menunggu sampai ada tersangka lain selain dia. Cerdik.
Lalu kenapa dia tak menuduhmu?
Pengkhianatan adalah berita di halaman depan, Brant.
Itu tak hanya mengakhiri kariermu.
Itu menghancurkan keluargamu selama beberapa generasi.
Lalu ada putramu, Robert.
Bagaimana Robert hidup dengan rasa malu sebesar itu?
Duduk.
Robert pemuda yang cerdas, Masa depannya cerah.
Kecuali, perilaku ini menghancurkan keluarganya.
Tapi anggaplah dia tak bersalah.
Jadi, entah kubocorkan penahananmu
dan kau lihat dunia Robert perlahan hancur, atau...
Apa itu?
Penyebab alami.
Putuskan dalam dua menit.
Jangan lakukan ini.
Demi anak buah di lapangan?
Kau bercanda?
Hubungi tim. Mata-mata tertangkap.
- Kenapa, Brant? - Uang.
Uang berkuasa.
Robert lebih kuat dariku.
Dia seperti ibunya. Dia akan baik-baik saja.
Semoga begitu.
Tak berbahaya.
Larutan garam.
Tidak.
Tidak, kita sudah sepakat.
Kumohon!
LINTAS PERBATASAN FINLANDIA-RUSIA
Pegang tangannya.
Para warga, tolong antre.
Dokumennya, tolong.
Istrimu baik-baik saja, Kolonel?
Tak apa-apa. Hanya karena bayinya. Duduknya tak nyaman.
Aku perlu lihat dokumen semua orang.
Kau tak bisa lihat aku tergesa-gesa?
Urusan SVR.
Siapa namamu? Untuk laporanku.
Buka gerbangnya!
Kau siap?
Kau sudah periksa dia?
Ayo pergi.
Kenapa aku?
Aku berdoa meminta solusi,
dan Dia berikan kau kepadaku.
Aku yakin sepenuhnya kau sudah lama meninggalkan kehidupan itu.
Sepenuhnya.
Masalahnya, kau tak percaya aku sudah meninggalkannya juga.
Itu tak benar.
Aku bukan jawaban dari doamu, George.
Kau tahu kenapa?
Kupikir caramu berdoa tak benar.
Kupikir kau berdoa seperti munafik berandalan.
Kau sebaiknya berhenti berdoa meminta solusi...
dan berusaha menjadi solusinya.
Kau siap berangkat?
Kau sungguh punya anak, ya?
Ya.
Merekalah alasanku bekerja.
Kau gila.
Itu alasan lainnya.